COVID-19 Response

ENGLISH 

Below, you will find a summary of the protocols from SBCDPH that SYVUHSD follows:

When a student has a confirmed case of COVID-19 (regardless of vaccination status), they may: 

• Return to school on Day 11 and are fever-free for 24 hours with no fever-reducing medication and symptoms have improved OR 
• Return to school as early as Day 6 with a negative test (on or after day 5; antigen test preferred) and are fever-free for 24 hours with no fever-reducing medication and symptoms have improved 

When an unvaccinated student has had close contact* inside of school with a person with a confirmed case of COVID-19 and both individuals were masked at the time of the close contact: 

• Standard quarantine at home and return to school as early as Day 11 if symptoms are improving OR 
• Modified quarantine at school (excluded from sports, extracurricular activities and school activities) and are symptom-free and test twice weekly (recommend immediate and again between days 5-7). Modified quarantine may end as early as Day 6 with negative test (on or after day 5) OR 
• Shortened quarantine at home and return to school as early as Day 6 with a negative test (on or after day 5) and are symptom-free 

When an unvaccinated student has had close contact* inside of school with a person with a confirmed case of COVID-19 and either party was unmasked at the time of the close contact: 

• Standard quarantine at home and return to school as early as Day 11 if symptoms are improving OR 
• Shortened quarantine at home and return to school as early as Day 6 with a negative test (on or after day 5) and are symptom-free 

When an unvaccinated student has had close contact outside of school with a person with a confirmed case of COVID-19, they may: 

• Return to school on Day 11 if symptom-free OR 
• Return to school as early as Day 6 if they test negative (on or after day 5) and are symptom-free 
• For 10 days, wear mask, continue self-monitoring, handwash, and avoid crowds 

When a vaccinated** student has had close contact inside or outside of school with a person with a confirmed case of COVID-19: 

• Return to school provided there are no symptoms 
• Recommend to test between days 3-5 from close contact (antigen preferred), monitor symptoms 
• For 10 days, wear mask, continue self-monitoring, handwash, and avoid crowds 

When a student previously infected with COVID-19 within the last 90 days has had close contact inside or outside of school with a person with a confirmed case of COVID-19: 

• Return to school provided there are no symptoms: OR 
• If symptoms develop, they should test (antigen preferred) and remain home 
• For 10 days, wear mask, self-monitor, handwash, and avoid crowds 

People are considered fully vaccinated for COVID-19: 

Two weeks or more after they have received the second dose in a 2-dose series (Pfizer-BioNTech or Moderna), or two weeks or more after they have received a single-dose vaccine (Johnson and Johnson [J&J]/Janssen). 

A close contact is: 

Someone who was within 6 feet of an infected person (laboratory-confirmed or a clinically compatible illness) for a cumulative total of 15 minutes or more over a 24-hour period (for example, three individual 5-minute exposures for a total of 15 minutes). An infected person can spread SARS-CoV-2 starting 2 days before they have any symptoms (or, for asymptomatic patients, 2 days before the positive specimen collection date). In some school situations, it may be difficult to determine whether individuals have met this criterion and an entire cohort, classroom, or other group may need to be considered exposed, particularly if people have spent time together indoors [without masking and social distancing]. 

SPANISH:

Esta página es su fuente de información y recursos relacionados con la respuesta de SYVUHSD COVID-19. Es un trabajo en progreso y se actualizará con regularidad, así que vuelva a consultarlo con frecuencia. Haga clic en los títulos a continuación para leer más. 

A continuación, encontrará un resumen de los protocolos de SBCDPH que sigue SYVUHSD.

Cuando un estudiante tiene un caso confirmado de COVID-19 (independientemente del estado de vacunación), puede:

• Regrese a la escuela el día 11 y no tenga fiebre durante 24 horas sin medicamentos para reducir la fiebre y los síntomas hayan mejorado O
• Regrese a la escuela tan pronto como el día 6 con una prueba negativa (el día 5 o después; se prefiere la prueba de antígeno) y no tenga fiebre durante 24 horas sin medicamentos para reducir la fiebre y los síntomas hayan mejorado

Cuando un estudiante no vacunado ha tenido contacto cercano* dentro de la escuela con una persona con un caso confirmado de COVID-19 y ambos individuos estaban enmascarados en el momento del contacto cercano:

• Cuarentena estándar en casa y regreso a la escuela tan pronto como el día 11 si los síntomas mejoran O
• Cuarentena modificada en la escuela (excluidos de deportes, actividades extracurriculares y actividades escolares) y sin síntomas y prueba dos veces por semana (se recomienda inmediata y nuevamente entre los días 5-7). La cuarentena modificada puede terminar tan pronto como el día 6 con una prueba negativa (el día 5 o después) O
• Cuarentena acortada en el hogar y regreso a la escuela tan pronto como el día 6 con una prueba negativa (el día 5 o después) y sin síntomas

Cuando un estudiante no vacunado ha tenido contacto cercano* dentro de la escuela con una persona con un caso confirmado de COVID-19 y cualquiera de las partes estaba desenmascarada en el momento del contacto cercano:

• Cuarentena estándar en casa y regreso a la escuela tan pronto como el día 11 si los síntomas mejoran O
• Cuarentena acortada en el hogar y regreso a la escuela tan pronto como el día 6 con una prueba negativa (el día 5 o después) y sin síntomas

Cuando un estudiante no vacunado ha tenido contacto cercano fuera de la escuela con una persona con un caso confirmado de COVID-19, puede:

• Regrese a la escuela el día 11 si no tiene síntomas O
• Regrese a la escuela tan pronto como el día 6 si dan negativo (el día 5 o después) y no tienen síntomas
• Durante 10 días, use máscara, continúe con el autocontrol, lávese las manos y evite las multitudes

Cuando un estudiante vacunado** ha tenido contacto cercano dentro o fuera de la escuela con una persona con un caso confirmado de COVID-19:

• Regreso a la escuela siempre que no haya síntomas.
• Se recomienda realizar la prueba entre los días 3 y 5 desde el contacto cercano (se prefiere el antígeno), controlar los síntomas
• Durante 10 días, use máscara, continúe con el autocontrol, lávese las manos y evite las multitudes

Cuando un estudiante previamente infectado con COVID-19 dentro de los últimos 90 días ha tenido contacto cercano dentro o fuera de la escuela con una persona con un caso confirmado de COVID-19:

• Regresar a la escuela siempre que no haya síntomas: O
• Si se desarrollan síntomas, deben realizar la prueba (se prefiere el antígeno) y permanecer en casa.
• Durante 10 días, use máscara, autocontrol, lávese las manos y evite las multitudes

Se considera que las personas están completamente vacunadas contra el COVID-19:

Dos semanas o más después de haber recibido la segunda dosis de una serie de 2 dosis (Pfizer-BioNTech o Moderna), o dos semanas o más después de haber recibido una vacuna de dosis única (Johnson and Johnson [J&J]/Janssen).

Un contacto cercano es:

Alguien que estuvo a menos de 6 pies de una persona infectada (enfermedad clínicamente compatible o confirmada por laboratorio) durante un total acumulativo de 15 minutos o más durante un período de 24 horas (por ejemplo, tres exposiciones individuales de 5 minutos para un total de 15 minutos). Una persona infectada puede propagar el SARS-CoV-2 desde 2 días antes de que presente algún síntoma (o, para pacientes asintomáticos, 2 días antes de la fecha de recolección de la muestra positiva). En algunas situaciones escolares, puede ser difícil determinar si las personas han cumplido con este criterio y es posible que se deba considerar expuesto a toda una cohorte, salón de clases u otro grupo, particularmente si las personas han pasado tiempo juntas en el interior [sin mascarilla ni distanciamiento social].